原本没打算去惹麻烦，可最终还是没能忍住，翻阅了T.S.艾略特先生写的关于猫的那首诗。
网络上有至少三种这首诗的翻译版本，看过之后我忍不住购买了一套最新的《艾略特诗全集》的翻译本。
许多阅读过艾略特作品的人，翻开书后首先会查找《荒原》这一章节，好奇新译本的荒原与以往印象中的内容是否相同，然而最终发现二者并不一致。
初读艾略特的诗作时，许多人都会产生一种强烈的求知欲，渴望在新的译本中寻找到那些熟悉的元素。
我在查阅这个《荒原》新译本时，就发现和记忆中有很大差异。
而且这次购书也是个盲买行为，新书贵得要命，花了89块大洋。
新译本除了价格贵外贰，还有不少让人困惑的地方。
它推翻了前译者的内容，还带着译者特别的主观意识。
在新译本的《荒原》中，我看到了“化生”这个词，但前两位译者的版本中并未出现这样的表述。这不禁让我产生了疑问，这个“化生”究竟蕴含着怎样的诗意？
另外，新译本里还用了像“茇”这么古奥的字。
新诗、当代诗用这样的字，真的能增添诗意吗？
我查阅资料后发现，很多读者对新译本的这种改动都不太满意。
不过也有部分人觉得这是创新，每个人审美不同，争议巨大。
我倾向于刘象愚的翻译版本，这或许是因为他的译本给我留下了深刻印象，因此我难以适应其他人的翻译风格。
人们阅读时，往往对那个给自己留下深刻印象的翻译版本特别偏爱，这种感觉就像初恋，让人难以忘怀。
我无法回忆起之前购买的译本具体是哪个版本，也不清楚它被放置在何处，但刘象愚的翻译版本给我留下了深刻的印象。
当看到新译本一堆改动时，就更加觉得旧译本的可贵。
现在看来贰 为了这群猫，月亮升起来——杰利克猫族年度大会完全手册及灯火齐家文化展示，第一次的阅读体验还是很重要的。
艾略特原诗新译本标题是《老负鼠之才智猫经》。
从目录页我们可以看到，韦伯先生在构建诗歌结构时贰，基本上保留了艾略特原作的整体框架，甚至连猫咪的名字也几乎一致。
这足以证明艾略特原诗对音乐剧《猫》的重要影响。
但原诗里是没有《回忆》的。
正如音乐剧解说员所提及，《回忆》这部作品出自韦伯之手。考虑到孩子们的感受贰 为了这群猫，月亮升起来——杰利克猫族年度大会完全手册及灯火齐家文化展示，老艾同志在出版时特意删减了那些可能引起伤感的内容。
这就导致在音乐剧开排方面出了问题。
听说即将启动《猫》这部剧的排练可可连连看，韦伯却并未立即宣布开排，反而选择隐匿了一段时间。在这期间，网络上众说纷纭，有的说是三天，有的猜测是一周，甚至有人认为不过是一夜之间的事。
在紧急关头，他创作出了《回忆》。
《回忆》无疑是这部剧的精髓所在，若缺少了它，即便剧中充满了幽默和搞笑，整部剧也会显得支离破碎代理游戏需要什么条件，缺乏必要的凝聚力和吸引力。
韦伯当之无愧是位大师，他精准地抓住了“猫眼”这一关键，巧妙地添上了点睛之笔在线斗地主，使得整个剧本焕发出了生机。
可以说《回忆》的诞生挽救了这部音乐剧。
韦伯对艾老师的原诗进行了修改，不仅改变了诗的排列顺序，还对诗的内容进行了调整。
尽管剧中某些诗句确实很长，让人感到有些厌烦，但老艾的原本诗作就是这样。
这也反映出改编者有着个人想法，他们懂得如何掌控戏剧的节奏和关键点。
韦伯的改编作品不仅增添了音乐元素，还融入了表演，从诗歌本身来看，其成功性显而易见。
他让原诗得到了升华，这就是大师的能力。
所以说一部好的作品，离不开创作者用心的改编和打磨。
众人对艾略特的原始诗作和韦伯改编的音乐剧《猫》各有偏好，有人认为前者更具吸引力，也有人更倾向于欣赏后者。
游戏大全